couchette

💡 We booked a couchette and shared snacks with strangers, lulled by rails, darkness, and gently swaying corridors.

ما یک کاناپه کوچک رزرو کردیم و در حالی که ریل‌ها، تاریکی و راهروهای آرام ما را آرام می‌کردند، با غریبه‌ها خوراکی خوردیم.

💡 I boarded my final couchette car, a whitewashed capsule with “Istanbul” stenciled in blue.

سوار آخرین واگن تخت‌خواب‌شویم شدم، یک کپسول سفیدکاری‌شده که روی آن با رنگ آبی نوشته شده بود «استانبول».

💡 A couchette isn’t glamorous, but sunrise through mountain tunnels felt priceless compared with airport security lines.

صندلی راحتی خیلی جذاب نیست، اما طلوع خورشید از میان تونل‌های کوهستانی در مقایسه با صف‌های بازرسی فرودگاه، حس بی‌نظیری داشت.

💡 So we had selected two bunks in a couchette.

بنابراین ما دو تخت دو طبقه در یک تخت تاشو انتخاب کرده بودیم.

💡 France is set to say au revoir to the couchette, as the country’s department of transport prepares to withdraw overnight train routes from Paris.

قرار است فرانسه با واگن‌های تختخواب‌شو خداحافظی کند، زیرا وزارت حمل و نقل این کشور آماده می‌شود تا مسیرهای قطار شبانه را از پاریس حذف کند.

💡 My next night was spent in a chestnut-colored couchette — mildewy, threadbare, vaporous — from Belgrade to Sofia.

شب بعد را در یک کاناپه کوچک به رنگ بلوطی - کپک‌زده، نخ‌نما و بخارآلود - از بلگراد تا صوفیه گذراندم.