couch grass

💡 Mulch suppressed couch grass near the fence, and tomatoes finally grew without constant tug-of-war.

مالچ، علف‌های هرز نزدیک حصار را از بین برد و گوجه‌فرنگی‌ها بالاخره بدون کشمکش مداوم رشد کردند.

💡 He had red hair, planted in his head like couch grass, and on his nose he wore a pair of gold-rimmed spectacles.

موهای قرمزی داشت که مثل علف‌های روی کاناپه توی سرش کاشته شده بود، و عینکی با قاب طلایی روی بینی‌اش داشت.

💡 I remember the horrent couch grass that waved its ragged tresses above me, and how I told myself that the range of the sand dunes were great lions with bristling manes marching along to Exmouth.

علف‌های موحش و ناهمواری که گیسوان ژنده‌اش را بالای سرم تکان می‌دادند را به یاد دارم، و اینکه چطور به خودم می‌گفتم دامنه‌ی تپه‌های شنی، شیرهای بزرگی با یال‌های بلند هستند که به سمت اکسموث رژه می‌روند.

💡 Those lovely eyes! ’tis the sun blazing on me, making the madness of love spring up higher than couch grass in a deserted garden.”

آن چشمان دوست‌داشتنی! خورشیدی است که بر من می‌تابد و جنون عشق را بلندتر از علف‌های هرز باغی متروک می‌پراکند.

💡 Gardeners curse couch grass for sneaky rhizomes, yet admit its soil-binding talents along eroding slopes.

باغبانان علف هرز را به خاطر ریزوم‌های پنهانش نفرین می‌کنند، اما به توانایی آن در اتصال خاک به دامنه‌های در حال فرسایش اذعان دارند.

💡 We forked out couch grass patiently, refusing to break roots that would gleefully respawn under tomorrow’s rain.

ما با صبر و حوصله علف‌های کنار تخت را کندیم و از شکستن ریشه‌هایی که با خوشحالی زیر باران فردا دوباره جوانه می‌زدند، خودداری کردیم.