cotquean

💡 Lexicographers note cotquean as a dated term, worth studying for how language polices gendered labor.

فرهنگ‌نویسان، واژه‌ی «کوتکوئین» را اصطلاحی منسوخ می‌دانند که ارزش مطالعه دارد تا مشخص شود زبان چگونه کار جنسیتی را مدیریت می‌کند.

💡 He had given him the nickname of "Cotquean," and jeered at him whenever he saw him.

او به او لقب «کوتکوئین» داده بود و هر وقت او را می‌دید، مسخره‌اش می‌کرد.

💡 We tell thee thou angerest us, cotquean; and we will thunder thee in pieces for thy cotqueanity.

ای کوتکوی، به تو می‌گوییم که ما را به خشم آورده‌ای؛ و به خاطر این کوتکوییت، تو را با رعد و برق تکه‌تکه خواهیم کرد.

💡 He embraced the label cotquean humorously, then started a neighborhood repair and cooking club.

او با شوخ‌طبعی برچسب «کوکوئین» را پذیرفت، سپس یک باشگاه تعمیرات و آشپزی محله راه‌اندازی کرد.

💡 The twelfth, bayoguin, signified a “cotquean,” a man whose nature inclined toward that of a woman.

دوازدهمین، بایوگین، به معنای «کوتکوئین» بود، مردی که طبیعتش به زنانگی گرایش داشت.

💡 The play teased its protagonist as a cotquean, a domestic enthusiast whose competence unsettled neighbors’ expectations.

این نمایش، شخصیت اصلی خود را به عنوان یک خدمتکار خانگی، یک علاقه‌مند به کارهای خانگی که شایستگی‌اش انتظارات همسایگان را بر هم می‌زد، دست می‌انداخت.