corporatize

💡 This explains how and why those messages usually sound so empty, sanitized, and corporatized.

این توضیح می‌دهد که چگونه و چرا آن پیام‌ها معمولاً اینقدر پوچ، تصنعی و شرکتی به نظر می‌رسند.

💡 City leaders chose not to corporatize the water utility, prioritizing public accountability over speculative efficiency gains.

رهبران شهر تصمیم گرفتند که شرکت آب را شرکتی نکنند و پاسخگویی عمومی را بر افزایش سوداگرانه‌ی بهره‌وری اولویت دادند.

💡 The proposal to corporatize parks sparked concerns about access fees displacing families who most need cool, safe gathering spaces.

پیشنهاد شرکتی کردن پارک‌ها نگرانی‌هایی را در مورد هزینه‌های دسترسی ایجاد کرد که خانواده‌هایی را که بیشتر به فضاهای تجمع خنک و امن نیاز دارند، آواره می‌کند.

💡 In the 1980s and 1990s, the right managed to slash taxes, decimate unions, liquidate pensions, corporatize health care, capture regulatory agencies, and more.

در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰، جناح راست موفق شد مالیات‌ها را به شدت کاهش دهد، اتحادیه‌ها را از بین ببرد، حقوق بازنشستگی را قطع کند، مراقبت‌های بهداشتی را شرکتی کند، سازمان‌های نظارتی را به تصرف خود درآورد و کارهای بسیار دیگری انجام دهد.

💡 Regardless of the personal outcome of that trial, the longer-term perceptions of chaebols may hinge on Lee’s promise to corporatize Samsung.

صرف نظر از نتیجه شخصی آن محاکمه، برداشت‌های بلندمدت از چیبول‌ها ممکن است به وعده لی برای شرکتی کردن سامسونگ وابسته باشد.

💡 Universities sometimes corporatize continuing education, chasing revenue while risking mission drift.

دانشگاه‌ها گاهی اوقات آموزش مداوم را شرکتی می‌کنند و به دنبال درآمد هستند، در حالی که ریسک انحراف از ماموریت را به جان می‌خرند.