coremaker

💡 A veteran coremaker explained why humidity can doom moulds, then showed simple fixes born of decades’ improvisation.

یک هسته‌ساز باسابقه توضیح داد که چرا رطوبت می‌تواند کپک‌ها را از بین ببرد، سپس راه‌حل‌های ساده‌ای را که حاصل دهه‌ها بداهه‌پردازی بوده‌اند، نشان داد.

💡 As a foundry coremaker, she packed sand around patterns, building cavities that gave castings their hidden, precise interior shapes.

او به عنوان یک هسته‌ساز در ریخته‌گری، شن را دور الگوها می‌پیچید و حفره‌هایی می‌ساخت که به قطعات ریخته‌گری شده، شکل‌های داخلی پنهان و دقیقی می‌بخشید.

💡 The apprentice shadowed a coremaker through the dusty shop, learning vent placement and binder ratios by touch and smell.

شاگرد، سایه به سایه، یک هسته‌ساز را در کارگاه غبارآلود دنبال می‌کرد و با لمس و بو کردن، نحوه‌ی قرارگیری دریچه و نسبت‌های چسب را یاد می‌گرفت.