Cordelier

💡 The chronicler noted a Cordelier preaching reform in the marketplace, his coarse robe a rebuke to jeweled officials leaning from balconies.

وقایع‌نگار به کوردلیه اشاره کرد که در بازار به موعظه اصلاحات می‌پرداخت و ردای زبرش سرزنشی بود برای مأموران جواهرنشانی که از بالکن‌ها خم شده بودند.

💡 The order’s nickname, Cordelier, derived from the simple rope belt, a tangible manifesto against ornamental excess in late medieval cities.

لقب این فرقه، کوردلیه، از کمربند طنابی ساده‌ای گرفته شده بود که بیانیه‌ای ملموس علیه زیاده‌روی در تزئینات در شهرهای اواخر قرون وسطی بود.

💡 A portrait of a Cordelier hung near civic records, reminding viewers that austerity can be political theater or sincere renunciation.

تصویری از یک کوردلیه نزدیک اسناد مدنی آویزان بود و به بینندگان یادآوری می‌کرد که ریاضت اقتصادی می‌تواند یک نمایش سیاسی یا یک چشم‌پوشی صادقانه باشد.