coordinate

💡 Guides explained how a barking deer’s vocalizations help neighbors coordinate survival quietly.

راهنماها توضیح دادند که چگونه صدای پارس کردن گوزن به همسایگان کمک می‌کند تا بی‌سروصدا برای بقا هماهنگ شوند.

💡 Tertiary care hospitals coordinate miracles and spreadsheets.

بیمارستان‌های مراقبت‌های عالی، معجزات و جداول را هماهنگ می‌کنند.

💡 Emotional stress can trigger aphonia; counselors and speech therapists coordinate care that treats bodies and stories together.

استرس عاطفی می‌تواند باعث بی‌صدایی شود؛ مشاوران و گفتاردرمانگران مراقبت‌هایی را هماهنگ می‌کنند که به بدن‌ها و داستان‌ها همزمان رسیدگی می‌کند.

💡 The deadline is far from impossible if we coordinate, share drafts early, and celebrate progress rather than perfection.

اگر با هم هماهنگ باشیم، پیش‌نویس‌ها را زودتر به اشتراک بگذاریم و به جای کمال، پیشرفت را جشن بگیریم، رسیدن به ضرب‌الاجل اصلاً غیرممکن نیست.

💡 The weak cellular signal dropped repeatedly on the mountain trail, forcing hikers to rely on downloaded maps and hand signals to coordinate turns.

سیگنال ضعیف تلفن همراه در مسیر کوهستانی بارها و بارها قطع می‌شد و کوهنوردان را مجبور می‌کرد برای هماهنگی جهت چرخش به نقشه‌های دانلود شده و علائم دستی تکیه کنند.

💡 His sudden illness reshaped family routines, prompting siblings to coordinate appointments, meal trains, and school pickups through a shared calendar.

بیماری ناگهانی او روال عادی خانواده را تغییر داد و باعث شد خواهر و برادرها قرار ملاقات‌ها، وعده‌های غذایی و رفتن به مدرسه را از طریق یک تقویم مشترک هماهنگ کنند.

💡 A storm becomes survivable when neighbors coordinate, generators behave, and phones charge before clouds hold grudges.

وقتی همسایه‌ها با هم هماهنگ شوند، ژنراتورها درست کار کنند و تلفن‌ها قبل از اینکه ابرها کینه به دل بگیرند، شارژ شوند، می‌توان از طوفان جان سالم به در برد.

💡 He drew courage from unexpected depths, volunteering to coordinate the neighborhood clinic.

او شجاعت را از اعماق غیرمنتظره‌ای بیرون کشید و داوطلب شد تا هماهنگی‌های لازم برای درمانگاه محله را انجام دهد.

💡 My phone hasn’t stopped buzzing since the alert, evidence that group chats coordinate faster than memos.

از وقتی که زنگ هشدار را زده‌ام، صدای وزوز گوشی‌ام قطع نشده، که نشان می‌دهد چت‌های گروهی سریع‌تر از یادداشت‌ها با هم هماهنگ می‌شوند.

💡 Volunteers coordinate meal trains for families in crisis, bundling kindness into calendars, reheatable recipes, and quiet check-ins weeks after headlines fade.

داوطلبان، قطارهای غذایی را برای خانواده‌های در بحران هماهنگ می‌کنند، مهربانی را در تقویم‌ها، دستورهای غذایی قابل گرم کردن مجدد و حضورهای آرام، هفته‌ها پس از محو شدن تیترهای خبری، گنجانده‌اند.

💡 Supranational bodies can coordinate problems that ignore borders, like rivers and recessions.

نهادهای فراملی می‌توانند مشکلاتی را که مرزها را نادیده می‌گیرند، مانند رودخانه‌ها و رکود اقتصادی، هماهنگ کنند.

💡 Offstage whispers coordinate costume changes, sanity, and last-minute line rescues.

زمزمه‌های پشت صحنه، تغییر لباس، سلامت عقل و نجات بازیگران در آخرین لحظه را هماهنگ می‌کنند.

💡 If anyone needs a ride after rehearsal, text the group chat before ten, and we’ll coordinate carpools.

اگر کسی بعد از تمرین به ماشین نیاز داشت، قبل از ساعت ده به گروه پیام بدهد و ما هماهنگی لازم برای رفت و آمد را انجام خواهیم داد.

💡 A cephalopod’s chromatophores coordinate color changes astonishingly, a living display rivaling digital screens.

کروماتوفورهای یک سرپایان به طرز شگفت‌آوری تغییرات رنگ را هماهنگ می‌کنند، یک نمایشگر زنده که با صفحات نمایش دیجیتال رقابت می‌کند.