contrabandist

💡 The coast guard tracked a notorious contrabandist via satellite pings, triangulating midnight transfers among nearly identical fishing boats.

گارد ساحلی از طریق سیگنال‌های ماهواره‌ای، یک قاچاقچی بدنام را ردیابی کرد و انتقال‌های نیمه‌شب را در میان قایق‌های ماهیگیری تقریباً یکسان ردیابی کرد.

💡 Novels romanticize the contrabandist, yet communities living with smuggling endure violence, corruption, and distorted local economies painfully.

رمان‌ها قاچاقچی را رمانتیک جلوه می‌دهند، با این حال جوامعی که با قاچاق زندگی می‌کنند، خشونت، فساد و اقتصادهای محلیِ ازهم‌گسیخته را به طرز دردناکی تحمل می‌کنند.

💡 It is therefore not wonderful to find the country filled with contrabandists, and the towns with dishonest tradesmen.

بنابراین، جای تعجب نیست که کشور پر از قاچاقچیان و شهرها پر از تاجران متقلب باشد.

💡 They were Spanish contrabandists of the lowest class, and earned a miserable livelihood by smuggling such rubbish from Portugal into Spain. 

آنها قاچاقچیان اسپانیایی از پایین‌ترین طبقه اجتماعی بودند و با قاچاق چنین زباله‌هایی از پرتغال به اسپانیا، معیشت فلاکت‌باری را سپری می‌کردند.

💡 A clever contrabandist used ordinary flour sacks to hide microchips, exploiting busy docks where routine often dulls vigilant attention.

یک قاچاقچی باهوش با استفاده از کیسه‌های آرد معمولی، میکروچیپ‌ها را پنهان کرد و از اسکله‌های شلوغ که در آنها روال عادی اغلب توجه هوشیارانه را کُند می‌کند، سوءاستفاده کرد.

💡 Favored by their numbers, their perfect acquaintance with the hedge-and-ditch neighborhood, the contrabandists all contrived to escape.

قاچاقچیان که به لطف تعداد زیادشان و آشنایی کاملشان با محله‌ی پرچین و خندق‌ها، از موقعیت بهتری برخوردار بودند، همگی نقشه فرار کشیدند.