contort

💡 Don’t contort data to fit narratives; adjust hypotheses when evidence points elsewhere.

داده‌ها را برای تطبیق با روایت‌ها تحریف نکنید؛ وقتی شواهد خلاف این را نشان می‌دهند، فرضیه‌ها را تنظیم کنید.

💡 That usually means contorting my limbs into weird, uncomfortable positions while trying to watch a movie on my phone.

این معمولاً به معنای پیچاندن اندام‌هایم در حالت‌های عجیب و غریب و ناراحت‌کننده هنگام تماشای فیلم با تلفن همراهم است.

💡 An actor differs: “One contorts oneself thousands of times, but dies only once … It’s simply not worth it.”

یک بازیگر نظر متفاوتی دارد: «آدم هزاران بار خودش را به هم می‌پیچاند، اما فقط یک بار می‌میرد... اصلاً ارزشش را ندارد.»

💡 But it’s also how she presents in the world of modeling, hooked up to wires, contorting her body to emulate a snake and sprawled across a hospital bed.

اما این همچنین نحوه حضور او در دنیای مدلینگ است، به سیم‌ها وصل شده، بدنش را مانند مار پیچ و تاب می‌دهد و روی تخت بیمارستان ولو می‌شود.

💡 Strong winds can contort tree crowns, sculpting living weather vanes along ridgelines.

بادهای شدید می‌توانند تاج درختان را از شکل بیندازند و پره‌های آب و هوای زنده را در امتداد خطوط یال ایجاد کنند.

💡 Anxiety tends to contort simple feedback into imagined disasters unless checked by perspective.

اضطراب تمایل دارد بازخوردهای ساده را به فجایع خیالی تبدیل کند، مگر اینکه با دیدگاهی دیگر بررسی شوند.