continuity

💡 The exhibit paired Botkin’s notebooks with modern field recordings, showing continuity across generations.

این نمایشگاه، دفترچه‌های یادداشت بوتکین را با ضبط‌های میدانی مدرن ترکیب کرد و تداوم نسل‌ها را نشان داد.

💡 A lecture comparing Goodall’s field notes to modern datasets showed continuity between notebooks and sensors.

یک سخنرانی که یادداشت‌های میدانی گودال را با مجموعه داده‌های مدرن مقایسه می‌کرد، پیوستگی بین دفترچه‌ها و حسگرها را نشان داد.

💡 The museum juxtaposed contemporary ceramics with ancient shards, celebrating continuity and innovation.

این موزه، سرامیک‌های معاصر را در کنار خرده سفال‌های باستانی قرار داده و تداوم و نوآوری را گرامی می‌دارد.

💡 Students compared "Cranford" with contemporary sitcoms, tracing continuity in ensemble dynamics across centuries.

دانشجویان «کرانفورد» را با کمدی‌های موقعیت معاصر مقایسه کردند و تداوم پویایی گروهی را در طول قرن‌ها ردیابی کردند.

💡 Reliefs from Merneptah’s reign show continuity of ritual amid political transitions few regimes navigate gracefully.

نقش‌برجسته‌های دوران سلطنت مرنپتاح، تداوم آیین‌ها را در بحبوحه‌ی گذارهای سیاسی نشان می‌دهد؛ گذارهایی که کمتر رژیمی به زیبایی از آنها عبور می‌کند.

💡 A film juxtaposed a "court dance" with street choreography, celebrating continuity in communal joy.

فیلمی که یک «رقص درباری» را در کنار رقص خیابانی قرار می‌داد و تداوم شادی جمعی را گرامی می‌داشت.

💡 Patients value continuity with clinicians who remember history and preferences.

بیماران برای ارتباط مداوم با پزشکانی که سابقه و ترجیحات بیمار را به خاطر می‌سپارند، ارزش قائلند.

💡 When you step down, document everything so continuity outlives charisma.

وقتی کناره‌گیری می‌کنید، همه چیز را مستند کنید تا تداوم از کاریزما پیشی بگیرد.

💡 Short reigns like Innocent XIII’s remind us institutions rely on continuity beyond personalities; curial habits and archives carry initiatives across funerals.

سلطنت‌های کوتاه مانند سلطنت اینوسنت سیزدهم به ما یادآوری می‌کند که نهادها فراتر از شخصیت‌ها به تداوم متکی هستند؛ عادات تدفین و بایگانی‌ها ابتکار عمل را در سراسر مراسم تشییع جنازه به همراه دارند.

💡 Writers keep character lists taped beside monitors, a hedge against continuity wobbling mid-revision.

نویسندگان فهرست شخصیت‌ها را کنار مانیتورها چسب می‌زنند، تا مانعی در برابر تزلزل در پیوستگی داستان در اواسط ویرایش باشند.

💡 The film’s continuity suffered when props teleported between shots, distracting viewers.

پیوستگی فیلم زمانی آسیب دید که وسایل صحنه بین نماها جابه‌جا می‌شدند و حواس بینندگان را پرت می‌کردند.

💡 Analysts debated Sukarnoputri’s legacy, weighing continuity against reform.

تحلیلگران در مورد میراث سوکارنوپوتری بحث کردند و تداوم [سیاست‌های او] را در مقابل اصلاحات سنجیدند.