contingent

💡 the train's scheduled departure is contingent on the prompt fixing of the mechanical fault

حرکت برنامه‌ریزی‌شده قطار منوط به رفع سریع نقص مکانیکی است.

💡 Our promise is contingent on meeting safety standards, not merely hitting sales targets or launch dates.

وعده ما منوط به رعایت استانداردهای ایمنی است، نه صرفاً رسیدن به اهداف فروش یا تاریخ‌های عرضه.

💡 Success remained contingent upon timely permits, so the team cultivated relationships with inspectors and documented compliance meticulously.

موفقیت همچنان منوط به اخذ به موقع مجوزها بود، بنابراین تیم با بازرسان روابط برقرار کرد و انطباق با قوانین را با دقت مستندسازی کرد.

💡 A fragile ceasefire ended years of insurgency, contingent on jobs and inclusion.

یک آتش‌بس شکننده به سال‌ها شورش پایان داد، مشروط بر اینکه شغل و مشارکت عمومی فراهم شود.

💡 Grants sat in the wings, contingent on reporting reforms that finally arrived after a patient winter of spreadsheets.

کمک‌های مالی مشروط به گزارش اصلاحاتی که سرانجام پس از زمستانی صبورانه از صفحات گسترده از راه رسیدند، در دسترس قرار گرفتند.

💡 A contingent of volunteers arrived before dawn, organizing supplies and translating instructions for nervous families.

گروهی از داوطلبان قبل از طلوع آفتاب از راه رسیدند، تدارکات را سازماندهی کردند و دستورالعمل‌ها را برای خانواده‌های نگران ترجمه کردند.