contiguous

💡 Critics warn it would put an end to hopes for a viable, contiguous Palestinian state.

منتقدان هشدار می‌دهند که این امر به امیدها برای تشکیل یک کشور فلسطینیِ پایدار و یکپارچه پایان می‌دهد.

💡 Hikers followed a contiguous trail network across counties, sleeping in shelters spaced thoughtfully for beginners testing multi-day trips.

کوهنوردان از یک شبکه‌ی پیوسته‌ی مسیرها در سراسر شهرستان‌ها عبور می‌کردند و در پناهگاه‌هایی که با دقت برای مبتدیانی که سفرهای چند روزه را امتحان می‌کردند، طراحی شده بودند، می‌خوابیدند.

💡 The software requires contiguous memory blocks, so fragmentation can derail performance even when total free space appears ample.

این نرم‌افزار به بلوک‌های حافظه‌ی پیوسته نیاز دارد، بنابراین تکه‌تکه شدن حافظه می‌تواند عملکرد را حتی زمانی که فضای خالی کامل کافی به نظر می‌رسد، مختل کند.

💡 Researchers modeled systaltic waves in the gut, translating rhythmic contractions into transport efficiencies across contiguous segments.

محققان امواج سیستالتیک را در روده مدل‌سازی کردند و انقباضات ریتمیک را به کارایی انتقال در بخش‌های مجاور تبدیل کردند.

💡 We reserved contiguous seats for the family, avoiding scattered rows that make whispered explanations and shared snacks nearly impossible.

ما صندلی‌های کنار هم را برای خانواده رزرو کردیم و از ردیف‌های پراکنده که باعث می‌شد زمزمه کردن توضیحات و خوردن تنقلات مشترک تقریباً غیرممکن شود، اجتناب کردیم.

💡 Rights groups say it would effectively split the West Bank in two, destroying hopes of a contiguous Palestinian state.

گروه‌های حقوق بشری می‌گویند این طرح عملاً کرانه باختری را به دو قسمت تقسیم می‌کند و امیدها برای تشکیل یک کشور فلسطینی متحد را از بین می‌برد.