contessa

💡 And the clerks treat even commoners like contessas.

و منشی‌ها حتی با مردم عادی هم مثل کنتساس رفتار می‌کنند.

💡 At the gala, the contessa greeted volunteers by name, turning ceremonial sparkle into genuine appreciation for meticulous, unseen labor.

در مراسم جشن، کنتسا با نام بردن از داوطلبان، به آنها خوشامد گفت و شور و شوق مراسم را به قدردانی واقعی از زحمات دقیق و نادیده آنها تبدیل کرد.

💡 I had seen Chloe Marsh earlier in the day—very pretty, with a face shaped like a soft heart and with a delicate nose and lips like a contessa in a Renaissance portrait.

من کلوئی مارش را کمی قبل‌تر در همان روز دیده بودم - بسیار زیبا، با صورتی به شکل قلب مهربان و بینی و لب‌های ظریفی مانند یک کنتس در یک پرتره رنسانس.

💡 The novelist sketched the contessa with ink and restraint, hinting at rebellions beneath pearls and perfectly measured smiles.

رمان‌نویس، کنتسا را با جوهر و خویشتن‌داری ترسیم کرد و به شورش‌هایی در زیر مرواریدها و لبخندهای کاملاً سنجیده اشاره کرد.

💡 Legends claim the contessa once financed a clandestine school for girls, teaching languages and bookkeeping behind the villa’s formal music lessons.

افسانه‌ها می‌گویند که این کنتسا زمانی یک مدرسه مخفی دخترانه را تأمین مالی می‌کرد و در پشت کلاس‌های رسمی موسیقی ویلا، زبان و حسابداری تدریس می‌کرد.

💡 The consequence of this recital was that Podstadsky's young acquaintances were clamorous for presentation to la contessa.

پیامد این رسیتال این بود که آشنایان جوان پادستادسکی برای اجرای «لا کنتسا» (la contessa) شور و شوق زیادی نشان دادند.