consolation prize

💡 We joked that the unexpected refund was a consolation prize for enduring months of construction noise.

ما به شوخی گفتیم که این بازپرداخت غیرمنتظره، جایزه‌ی دلداری برای تحمل ماه‌ها سر و صدای ساخت و ساز است.

💡 In addition to the winners, the brewery will offer consolation prizes to participants with the best costume, the slowest race time and the best howl.

علاوه بر برندگان، این کارخانه آبجوسازی به شرکت‌کنندگانی که بهترین لباس، کندترین زمان مسابقه و بهترین زوزه را داشته باشند، جوایزی اهدا خواهد کرد.

💡 Losing the grant hurt, but mentorship from reviewers became a meaningful consolation prize, guiding future proposals toward success.

از دست دادن کمک هزینه دردناک بود، اما راهنمایی داوران به یک جایزه تسلی‌بخش معنادار تبدیل شد و طرح‌های آینده را به سمت موفقیت هدایت کرد.

💡 A play-off spot would have been viewed as an unlikely consolation prize at the start of the season.

بعید به نظر می‌رسید که در ابتدای فصل، راهیابی به پلی‌آف یک جایزه تسلی‌بخش باشد.

💡 She couldn’t see it as merely a consolation prize after losing the presidential election to Donald Trump.

او نمی‌توانست آن را صرفاً به عنوان یک جایزه تسلی‌بخش پس از شکست در انتخابات ریاست جمهوری به دونالد ترامپ ببیند.

💡 Yet both films only managed to eke out Original Screenplay Oscar nominations, which felt like mere consolation prizes.

با این حال، هر دو فیلم فقط توانستند نامزدی اسکار فیلمنامه اصلی را به دست آورند، که بیشتر شبیه جوایز تسلی‌بخش بود.