consolation

💡 She found consolation in planting a tree, honoring memories with something living and enduring.

او با کاشتن یک درخت، و گرامی‌داشت خاطرات با چیزی زنده و ماندگار، تسلی یافت.

💡 After the loss, friends offered consolation through meals, walks, and presence rather than hurried advice.

پس از فقدان، دوستان به جای نصیحت‌های عجولانه، با غذا خوردن، پیاده‌روی و حضورشان به ما تسلی می‌دادند.

💡 Pilgrims of literature visit Kazantzakis’ grave for views, wind, and a line about hope that refuses easy consolation.

زائران ادبیات برای دیدن مناظر، باد و کلامی درباره امید که تسلی آسان را نمی‌پذیرد، از مزار کازانتزاکیس دیدن می‌کنند.

💡 Medieval “passional” collections compiled saints’ sufferings into portable libraries of courage and consolation.

مجموعه‌های «احساسی» قرون وسطایی، رنج‌های قدیسان را در کتابخانه‌های قابل حمل شجاعت و تسلی گردآوری می‌کردند.

💡 Interest rates finally nudged savings accounts awake, a small consolation for mortgages groaning.

نرخ بهره بالاخره حساب‌های پس‌انداز را بیدار کرد، و این تسلی کوچکی برای وام‌های مسکنِ ناله‌زنان بود.

💡 Music provided consolation during recovery, filling quiet afternoons with gentle, hopeful melodies.

موسیقی در دوران نقاهت تسلی‌بخش بود و بعدازظهرهای آرام را با ملودی‌های ملایم و امیدبخش پر می‌کرد.