conch

💡 It is more cringy than sweet seeing her flirt with him over how to pronounce “conch.”

دیدن اینکه دختره سرِ تلفظ کلمه «conch» با او لاس می‌زند، بیشتر حسِ تهوع‌آوری دارد تا شیرینی.

💡 The chef steamed conch gently, pairing lime and coconut with a crunch that whispered of reefs and long swims.

سرآشپز صدف حلزونی را به آرامی بخارپز کرد و لیمو و نارگیل را با طعمی ترد که یادآور صخره‌های مرجانی و شناهای طولانی بود، جفت کرد.

💡 Duke Aipa is a regular at surf ceremonies, often blowing the pu, or conch shell, and leading prayers.

دوک آیپا مرتباً در مراسم موج‌سواری شرکت می‌کند، اغلب در پو یا صدف حلزونی می‌دمد و دعاها را رهبری می‌کند.

💡 An Indian air force helicopter dropped flower petals outside, priests blew conches and chanted, but Modi was the star.

یک هلیکوپتر نیروی هوایی هند گلبرگ‌های گل را بیرون انداخت، کشیش‌ها در شمع‌ها فوت کردند و شعار دادند، اما مودی ستاره بود.

💡 A conch shell on the shelf called back beach mornings, gulls, and sunscreen that never quite washed away.

یک صدف حلزونی روی طاقچه به نام صبح‌های ساحل، مرغ‌های دریایی و کرم ضد آفتابی که هیچ‌وقت کاملاً شسته نمی‌شود.

💡 In the parade, a drummer blew a conch to start the procession, its low note rolling down narrow streets.

در این رژه، یک نوازنده طبل در صدف حلزونی می‌دمید تا صفوف را آغاز کند، صدای بم آن در خیابان‌های باریک می‌پیچید.