compte rendu

💡 He was concerned in the preparation of the Compte rendu of 1832, and advocated universal suffrage.

او در تهیه‌ی قانون انتخابات مجلس (Compte rendu) سال ۱۸۳۲ نقش داشت و از حق رأی عمومی حمایت می‌کرد.

💡 Archivists translate each compte rendu carefully, preserving nuance that modern summaries might flatten.

بایگانان هر compte rendu را با دقت ترجمه می‌کنند و نکات ظریفی را که خلاصه‌های مدرن ممکن است ساده به نظر برسند، حفظ می‌کنند.

💡 Our committee’s compte rendu summarized findings plainly, inviting public comment before recommendations harden into policy.

کمیته ما در گزارش خود یافته‌ها را به روشنی خلاصه کرد و پیش از تبدیل توصیه‌ها به سیاست، از عموم مردم خواست تا در این مورد اظهار نظر کنند.

💡 Before he went to prison he published a compte rendu of his trial, which had a still larger circulation than the Discours itself.

پیش از آنکه به زندان برود، خلاصه‌ای از محاکمه‌اش را منتشر کرد که تیراژ آن از خودِ «گفتار» نیز بیشتر بود.

💡 The details of this disheartening undertaking have been given fully in the Compte rendu, published with the works of Beaumarchais.

جزئیات این اقدام ناامیدکننده به طور کامل در Compte rendu، که همراه با آثار بومارشه منتشر شده است، آمده است.

💡 Necker’s compte rendu presented royal finances with persuasive clarity, though later critics challenged rosy assumptions and political theater.

کتاب «compte rendu» نکر، امور مالی سلطنتی را با وضوح قانع‌کننده‌ای ارائه داد، اگرچه منتقدان بعدی فرضیات خوش‌بینانه و نمایش سیاسی آن را به چالش کشیدند.