compelled

💡 She was compelled to apologize publicly, and then followed with private repairs that mattered more.

او مجبور شد علناً عذرخواهی کند، و سپس تعمیرات خصوصی که اهمیت بیشتری داشتند را انجام داد.

💡 "I did not wish for this job. It was after voices from the streets that I was compelled to accept," Sushila Karki said, speaking for the first time since being sworn into office on Friday.

سوشیلا کارکی، که برای اولین بار از زمان سوگند یاد کردنش در روز جمعه صحبت می‌کرد، گفت: «من آرزوی این شغل را نداشتم. پس از شنیدن صداهایی از خیابان‌ها مجبور به پذیرش آن شدم.»

💡 We felt compelled to pause the rollout when accessibility tests failed, choosing integrity over momentum.

وقتی آزمایش‌های دسترسی‌پذیری با شکست مواجه شدند، احساس کردیم که مجبوریم انتشار را متوقف کنیم و یکپارچگی را به شتاب‌دهی ترجیح دادیم.

💡 As Dudek had hoped, the press attention he generated compelled him to do what he already wanted to do: reinstate the contracts.

همانطور که دودک امیدوار بود، توجه مطبوعات به او، او را مجبور کرد کاری را که از قبل می‌خواست انجام دهد: بازگرداندن قراردادها.

💡 The witness was compelled by subpoena, yet answered calmly, clarifying timelines that rumors had tangled.

شاهد با احضاریه مجبور به پاسخ دادن شد، اما با آرامش پاسخ داد و جدول زمانی‌هایی را که شایعات به هم ریخته بود، روشن کرد.

💡 A "court order" compelled document production, transforming corporate euphemisms into timelines jurors could follow.

یک «حکم دادگاه» ارائه اسناد را الزامی می‌کرد و اصطلاحات عامیانه‌ی شرکتی را به جدول زمانی تبدیل می‌کرد که اعضای هیئت منصفه می‌توانستند از آن پیروی کنند.