come to a head

💡 "It's totally ridiculous the way this has come to a head... Labour fell for this, half the MPs in the Commons weren't born during the Troubles, what do they know about it?"

«کاملاً مسخره است که این موضوع به کجا رسیده است... حزب کارگر گول این را خورد، نیمی از نمایندگان مجلس عوام در دوران ناآرامی‌ها به دنیا نیامده بودند، آنها از این موضوع چه می‌دانند؟»

💡 "As the population is getting older and we are clamping down on one viable source of current and future workforce, this issue will come to a head," he says.

او می‌گوید: «با افزایش سن جمعیت و محدود شدن یک منبع قابل اتکا برای نیروی کار فعلی و آینده، این مسئله به اوج خود خواهد رسید.»

💡 Things began to come to a head with “Don’t Worry Baby,” Wilson’s thinly veiled rewrite of The Ronettes’ “Be My Baby,” which he considered to be pop’s finest moment.

اوضاع با آهنگ «نگران نباش عزیزم» به اوج خود رسید، بازنویسی نه چندان سربسته‌ی ویلسون از آهنگ «Be My Baby» گروه «The Ronettes» که او آن را بهترین لحظه‌ی موسیقی پاپ می‌دانست.

💡 Tensions will come to a head at quarter’s end when priorities collide and scarce resources force difficult choices.

تنش‌ها در پایان هر سه‌ماهه به اوج خود می‌رسند، زمانی که اولویت‌ها با هم برخورد می‌کنند و منابع کمیاب، ما را مجبور به انتخاب‌های دشوار می‌کنند.

💡 Patiently address small conflicts before they come to a head and sour a team that otherwise collaborates beautifully.

با صبر و حوصله به اختلافات کوچک رسیدگی کنید، قبل از اینکه به مرحله‌ی بحرانی برسند و تیمی را که در حالت عادی همکاری خوبی دارد، خراب کنند.

💡 The water crisis came to a head after years of warnings, finally compelling leaders to fund infrastructure upgrades properly.

بحران آب پس از سال‌ها هشدار به اوج خود رسید و سرانجام رهبران را وادار کرد تا بودجه لازم برای ارتقای زیرساخت‌ها را به درستی تأمین کنند.