colour line

💡 "Within days of the Wall going up, it was being used to talk about the colour line in the US," Farber says.

فاربر می‌گوید: «در عرض چند روز پس از ساخت دیوار، از آن برای صحبت در مورد خط قرمز نژادی در ایالات متحده استفاده می‌شد.»

💡 Crossing the colour line requires trust-building, not just new slogans, so organizers prioritized shared childcare and neighborhood projects.

عبور از خط تمایز نژادی نیازمند اعتمادسازی است، نه فقط شعارهای جدید، بنابراین سازمان‌دهندگان، مراقبت مشترک از کودکان و پروژه‌های محله را در اولویت قرار دادند.

💡 The documentary mapped the colour line through lending records, illustrating polite discrimination in spreadsheets and signatures.

این مستند، مرز نژادی را از طریق سوابق وام‌دهی ترسیم کرد و تبعیض مؤدبانه را در جداول اکسل و امضاها به تصویر کشید.

💡 “I’m sure if it wasn’t for Joe Louis, the colour line in baseball would not have been broken for another 10 years,” he said.

او گفت: «مطمئنم اگر جو لوئیس نبود، خط قرمز رنگ در بیسبال تا ۱۰ سال دیگر هم شکسته نمی‌شد.»

💡 It’s a story about twin sisters, Desiree and Stella, who decide to live their lives on opposite sides of the colour line – one as a white woman and one as a black woman.

این داستان درباره خواهران دوقلو، دزیره و استلا، است که تصمیم می‌گیرند زندگی خود را در دو سوی مخالف خط رنگ پوست - یکی به عنوان یک زن سفیدپوست و دیگری به عنوان یک زن سیاه‌پوست - بگذرانند.

💡 Journalists investigated how the colour line influenced school boundaries, translating zoning maps into human stories of bus routes and homework tables.

روزنامه‌نگاران بررسی کردند که چگونه مرزبندی‌های نژادی بر مرزهای مدارس تأثیر گذاشته و نقشه‌های منطقه‌بندی را به داستان‌های انسانی از مسیرهای اتوبوس و میزهای تکالیف تبدیل کردند.