colluding

💡 The regulator fined firms for colluding on surcharges that quietly extracted millions from commuters.

این نهاد نظارتی، شرکت‌ها را به دلیل تبانی در اخذ عوارض اضافی که بی‌سروصدا میلیون‌ها دلار از مسافران دریافت می‌کرد، جریمه کرد.

💡 No guards were prosecuted for smuggling in phones or colluding with gang leaders, the lawyers noted in a sentencing memo.

وکلا در یادداشت صدور حکم خاطرنشان کردند که هیچ نگهبانی به دلیل قاچاق تلفن یا تبانی با رهبران باند تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت.

💡 Two lawsuits filed in April accuse hundreds of insurers of colluding to drop policyholders and force them onto the plan, which offers limited policies that typically cost more.

دو دادخواست که در ماه آوریل ثبت شد، صدها شرکت بیمه را به تبانی برای حذف بیمه‌گذاران و مجبور کردن آنها به استفاده از این طرح متهم می‌کند، طرحی که بیمه‌نامه‌های محدودی ارائه می‌دهد که معمولاً هزینه بیشتری دارند.

💡 Whistleblowers described departments colluding to hide project failures rather than confronting systemic issues openly.

افشاگران توضیح دادند که ادارات به جای مواجهه آشکار با مسائل سیستمی، برای پنهان کردن شکست‌های پروژه تبانی می‌کردند.

💡 La Poderosa, the Peruvian company which owns the gold mine at which the men worked, said they had been kidnapped by "illegal miners colluding with criminals" on 26 April.

شرکت پرویی لا پودِروسا که مالک معدن طلایی است که این مردان در آن کار می‌کردند، اعلام کرد که آنها در تاریخ ۲۶ آوریل توسط «معدنچیان غیرقانونی که با مجرمان تبانی می‌کردند» ربوده شده‌اند.

💡 Colluding with foreign agents carried penalties far beyond civil fines, including prison terms and lifetime professional bans.

تبانی با مأموران خارجی مجازات‌هایی بسیار فراتر از جریمه‌های مدنی، از جمله حبس و محرومیت مادام‌العمر از حرفه‌ای بودن، در پی داشت.