cold deck

💡 If we hadn't been a lot of hayseed amateurs, we might have found out long ago that some one was running in a cold deck on us.

اگر ما خیلی آماتور در مورد بذر یونجه نبودیم، شاید مدت‌ها پیش متوجه می‌شدیم که کسی دارد از روی عرشه سرد به سمت ما می‌دود.

💡 Old Westerns love the trope of a cold deck, though actual cheating relies more on subtle marking and controlled dealing.

فیلم‌های وسترن قدیمی عاشق کلیشه‌ی یک دست ورق سرد هستند، هرچند تقلب واقعی بیشتر به علامت‌گذاری‌های ظریف و کنترل‌شده و معامله‌ی کنترل‌شده متکی است.

💡 In the smoky back room, a hustler tried to slip a cold deck into play, but everyone noticed the nervous shuffle.

در اتاق پشتی دود گرفته، یک کلاهبردار سعی کرد یک دسته کارت سرد را وارد بازی کند، اما همه متوجه این جابه‌جایی عصبی شدند.

💡 Wait for what turns up, an’ remember God ain’t dealing from a cold deck.”

صبر کن ببین چی پیش میاد، و یادت باشه خدا از یه جای سرد باهات برخورد نمی‌کنه.

💡 Security cameras deter a cold deck nowadays, and casinos audit decks regularly to maintain player trust and ensure regulatory compliance.

دوربین‌های امنیتی امروزه از ورود افراد ناشناس به کازینوها جلوگیری می‌کنند و کازینوها مرتباً کارت‌ها را بررسی می‌کنند تا اعتماد بازیکنان را حفظ کرده و از رعایت مقررات اطمینان حاصل کنند.

💡 You've been hackin' the keen edge of my finer feelin's; playin' it very low down on my moral and religious nature, generally ringin' in a cold deck on my spiritual condition for the last five years.

تو داری لبه تیز احساسات لطیف من رو به کار می‌گیری؛ خیلی سطحی و بی‌اهمیت به طبیعت اخلاقی و مذهبی من حمله می‌کنی، و در پنج سال گذشته عموماً بی‌تفاوت از شرایط معنوی من حرف می‌زنی.