cold comfort

💡 Statistics provide cold comfort when a specific tragedy strikes, yet they can justify investments that prevent suffering for countless unnamed neighbors.

آمارها وقتی یک فاجعه خاص رخ می‌دهد، تسلی سردی فراهم می‌کنند، اما می‌توانند سرمایه‌گذاری‌هایی را که از رنج همسایگان بی‌شماری که نامشان ذکر نشده است، جلوگیری می‌کند، توجیه کنند.

💡 It’s cold comfort, a phrase that could capably describe the entire vibe of “Sorry, Baby.”

این یه جور دلداری سرده، عبارتی که می‌تونه به خوبی حال و هوای آهنگ «ببخش عزیزم» رو توصیف کنه.

💡 This is, of course, usually cold comfort since the borrower just defaulted and is probably in deep financial distress.

البته این معمولاً مایه دلگرمی و تسلی خاطر است، زیرا وام گیرنده به تازگی نکول کرده و احتمالاً در تنگنای مالی عمیقی قرار دارد.

💡 That he is not the first world leader to use violence or war to avoid prison offers cold comfort.

اینکه او اولین رهبر جهان نیست که برای فرار از زندان از خشونت یا جنگ استفاده می‌کند، مایه‌ی تسلی خاطر است.

💡 The apology was cold comfort after weeks of missed calls, but at least someone finally acknowledged the mistake and promised concrete remedies.

این عذرخواهی پس از هفته‌ها تماس‌های بی‌پاسخ، دلداری سردی بود، اما حداقل بالاخره کسی اشتباه را پذیرفت و قول جبران قطعی داد.

💡 Hearing the refund would arrive eventually offered cold comfort to a renter who needed groceries today, not reassurances about processing timelines.

شنیدن اینکه مبلغ پرداختی قرار است برگردانده شود، در نهایت به مستاجری که امروز به مواد غذایی نیاز داشت، آرامش خاطر داد، نه اینکه در مورد زمان‌بندی پردازش سفارش‌ها اطمینان خاطر بدهد.