coffin nail

💡 Talk about a coffin nail in an already struggling downtown retail and residential core.

صحبت از میخ تابوت در یک هسته خرده فروشی و مسکونی در مرکز شهر است که از قبل با مشکل مواجه است.

💡 She promised her grandparents the final coffin nail would be tossed, crushing the pack before boarding the train for a breath-friendly vacation.

او به پدربزرگ و مادربزرگش قول داد که آخرین میخ تابوت را محکم خواهد کوبید و قبل از سوار شدن به قطار برای یک تعطیلات دلچسب، کوله پشتی را له خواهد کرد.

💡 Old noir films use the slang coffin nail for cigarettes, letting detectives flick ash dramatically while pretending danger tastes like sophistication.

فیلم‌های نوآر قدیمی از اصطلاح عامیانه میخ تابوت برای سیگار استفاده می‌کنند، و به کارآگاهان اجازه می‌دهند خاکستر را به طرز چشمگیری پرتاب کنند در حالی که وانمود می‌کنند خطر طعم پیچیدگی دارد.

💡 The skeletons were lodged in a dirt wall, close to coffin nails that appeared centuries old.

اسکلت‌ها در یک دیوار خاکی، نزدیک به میخ‌های تابوت که به نظر می‌رسید قرن‌ها قدمت دارند، قرار گرفته بودند.

💡 The Romans hammered nails into doors to avert plagues and pounded coffin nails into thresholds to keep nightmares at bay.

رومی‌ها برای جلوگیری از طاعون، میخ‌هایی را به درها می‌کوبیدند و برای دور نگه داشتن کابوس‌ها، میخ‌های تابوت را به آستانه‌ها می‌کوبیدند.

💡 The public health poster bluntly called each cigarette a coffin nail, pairing the phrase with statistics about heart disease and reduced lung capacity.

این فردِ منتشرکننده‌ی اخبار سلامت عمومی، رک و پوست‌کنده هر سیگار را «میخِ تابوت» نامید و این عبارت را با آمارهایی درباره‌ی بیماری‌های قلبی و کاهش ظرفیت ریه‌ها مرتبط دانست.