codswallop

💡 He waved the article away as codswallop, noting the cherry-picked statistics and anonymous sources that made the dramatic claims fall apart.

او با بی‌تفاوتی مقاله را نادیده گرفت و به آمار گلچین‌شده و منابع ناشناسی اشاره کرد که باعث شده بودند ادعاهای چشمگیرش بی‌اساس از آب دربیایند.

💡 However, the Daily Mail's Christopher Stevens gave just two stars, dismissing it as "a steaming pile of codswallop".

با این حال، کریستوفر استیونز از دیلی میل فقط دو ستاره داد و آن را به عنوان "توده ای از مزخرفات" رد کرد.

💡 Great story, total codswallop, says Skaife, who has pored through the archives and found zip.

اسکایف که آرشیوها را زیر و رو کرده و زیپ را پیدا کرده، می‌گوید: «داستان فوق‌العاده‌ای بود، کاملاً بی‌معنی.»

💡 Calling climate models unreliable because yesterday's forecast missed a shower is codswallop, confusing short-term weather with long-term probabilistic projections.

غیرقابل اعتماد خواندن مدل‌های اقلیمی به این دلیل که پیش‌بینی دیروز بارشی را نشان نداده، نوعی مغالطه است، یعنی اشتباه گرفتن آب و هوای کوتاه‌مدت با پیش‌بینی‌های احتمالی بلندمدت.

💡 The old rumor that chewing gum takes seven years to digest is pure codswallop, recycled endlessly despite zero supporting evidence.

این شایعه قدیمی که آدامس هفت سال طول می‌کشد تا هضم شود، کاملاً ساختگی است و با وجود نداشتن هیچ مدرکی دال بر صحت آن، بی‌وقفه بازیافت می‌شود.

💡 a trendy London restaurant serving bizarre concoctions that anyone with a brain and a stomach would dismiss as codswallop

یک رستوران شیک در لندن که غذاهای عجیب و غریبی سرو می‌کند که هر کسی که عقل و معده داشته باشد، آنها را به عنوان غذاهای بی‌مزه رد می‌کند.