cockchafer

💡 A clumsy cockchafer pinged our porch light repeatedly, the entomological equivalent of an enthusiastic, slightly confused drummer.

یک سوسک دست و پا چلفتی، چراغ ایوان ما را مکرراً به صدا درآورد، معادل حشره‌شناسی یک طبل‌زن مشتاق و کمی گیج.

💡 I don’t know about you, but I’ve never had a cockchafer on my wall.

من در مورد شما نمی‌دانم، اما من هیچ‌وقت روی دیوار خانه‌ام سوسک نداشته‌ام.

💡 Children giggled as a cockchafer buzzed their camp lantern like a tiny helicopter with poor navigation.

بچه‌ها ریزریز می‌خندیدند وقتی که یک سوسکِ دریایی فانوس اردوگاهشان را مثل یک هلیکوپتر کوچک با ناوبری ضعیف به صدا درآورد.

💡 The humming of the screws overhead dropped an octave and a half, back through wasp and hornet to bumble bee, to cockchafer, to stag- beetle.

صدای وزوز پیچ‌های سقفی یک اکتاو و نیم کاهش یافت، از زنبور و زنبور سرخ به زنبور عسل، به سوسک و به سوسک گوزنی برگشت.

💡 To our question of why came his frantic reply: “A cockchafer fell down my pants!”

در پاسخ به سوال ما که چرا این اتفاق افتاد، او با عصبانیت پاسخ داد: «یک سوسک توی شلوارم افتاد!»

💡 For the unfamiliar, a cockchafer could be mistaken for a water bug but is in fact a giant beetle.

برای افراد ناآشنا، یک سوسک آبی ممکن است با یک حشره آبی اشتباه گرفته شود، اما در واقع یک سوسک غول پیکر است.