cobber

💡 In “Straya,” they say in their slang, true blue cobbers all speak the lingo.

در زبان عامیانه خودشان به «استرایا» می‌گویند، همه کفش‌دوزهای اصیل به این زبان صحبت می‌کنند.

💡 They tracked cleverly across the moor, and were met by an eager Australian with the question: "Have you brought the water, cobbers?"

آنها با زیرکی در خلنگزار به راه خود ادامه دادند و با یک استرالیایی مشتاق روبرو شدند که از آنها پرسید: «آب را شما آوردید، کفشدوزک‌ها؟»

💡 Wages run from 1 dollar to 1 dollar 75 cents a day, according to the nature of the work performed, for men, and from 50 cents to 1 dollar for lads and cobbers.

دستمزدها بسته به ماهیت کار انجام شده، برای مردان از ۱ دلار تا ۱ دلار و ۷۵ سنت در روز و برای جوانان و کفاشان از ۵۰ سنت تا ۱ دلار متغیر است.

💡 Every team needs a reliable cobber, the person who remembers birthdays and spare chargers.

هر تیمی به یک نجار قابل اعتماد، کسی که تولدها را به خاطر بسپارد و شارژرهای یدکی نیاز دارد.

💡 Anyhow, cobber, we both had our pockets gone gently through, for me feloose is gone as well as yours.

به هر حال، پینه دوز، جیب هر دوی ما به آرامی خالی شد، جیب من هم مثل جیب تو خالی شد.

💡 In Australian slang, a good cobber shows up with tools, jokes, and thermoses when weekend projects exceed optimism.

در زبان عامیانه استرالیایی، وقتی پروژه‌های آخر هفته از خوش‌بینی فراتر می‌روند، یک پینه‌دوز خوب با ابزار، شوخی و قمقمه ظاهر می‌شود.