clucky

💡 She grew clucky around the neighbor’s newborn, knitting hats and inventing reasons to deliver cookies that definitely required immediate inspection.

او در کنار نوزاد همسایه دست و پا چلفتی می‌شد، کلاه می‌بافت و برای تحویل دادن کلوچه‌هایی که قطعاً نیاز به بررسی فوری داشتند، دلایلی می‌ساخت.

💡 Riding aboard the bus were two chickens, Clucky and Chucky.

دو مرغ، کلاکی و چاکی، سوار اتوبوس بودند.

💡 The hen went clucky, defending nesting boxes with fluffed feathers and stern glares that intimidated even the confident cat.

مرغ با پرهای پف کرده و نگاه‌های خیره و جدی که حتی گربه‌ی با اعتماد به نفس را هم می‌ترساند، از لانه‌هایش دفاع می‌کرد و دستپاچه می‌شد.

💡 People think it's an appalling display of wealth – a very British form of clucky disapproval, disguised in some quarters as environmental concern.

مردم فکر می‌کنند این یک نمایش وحشتناک ثروت است - نوعی مخالفت ناشیانه‌ی بریتانیایی که در برخی موارد تحت عنوان نگرانی زیست‌محیطی پنهان شده است.

💡 Movie reviewers turned clucky about the child actor, predicting awards while pretending to be above such predictions.

منتقدان فیلم در مورد این بازیگر کودک دست و پا چلفتی شدند و جوایز را پیش‌بینی می‌کردند، در حالی که وانمود می‌کردند از چنین پیش‌بینی‌هایی بالاتر هستند.

💡 “Aunt Alice’s as you’d expect, all clucky ’cause of...y’know.”

«خاله آلیس، همونطور که انتظار داری، خیلی دست و پا چلفتیه، چون... می‌دونی.»