cloudlet

💡 To him she only lifted up her shy glance, when the moon, that climbed up over a broken stairway of clouds stood overshadowed behind a little white cloudlet.

او فقط نگاه خجالتی‌اش را به او دوخت، وقتی که ماه، که از پلکانی شکسته از ابرها بالا رفته بود، در پشت تکه ابری کوچک و سفید قرار گرفت.

💡 When funneled over a chilled tube of coiled metal, these intoxicating cloudlets condense into tiny, high-proof drops that drip into a separate container.

وقتی این ابرهای کوچکِ مست‌کننده روی یک لوله‌ی فلزیِ سردِ مارپیچی هدایت می‌شوند، به قطرات ریز و بسیار مقاومی تبدیل می‌شوند که در ظرف جداگانه‌ای می‌چکند.

💡 Time-lapse reduces a cloudlet to punctuation in an otherwise sweeping sentence.

مرور زمان، یک تکه ابر را به نقطه‌گذاری در یک جمله‌ی کلی تقلیل می‌دهد.

💡 A lone cloudlet drifted over wheat fields, offering fleeting shade to grateful cows.

تکه ابری تنها بر فراز مزارع گندم شناور بود و سایه‌ای زودگذر به گاوهای سپاسگزار می‌انداخت.

💡 The radar picked up a mischievous cloudlet producing exactly six raindrops and a rainbow nobody photographed.

رادار یک تکه ابر شیطنت‌آمیز را ثبت کرد که دقیقاً شش قطره باران تولید می‌کرد و یک رنگین‌کمان که هیچ‌کس از آن عکس نگرفت.

💡 O'er fell and fountain sheen, O'er moor and mountain green, O'er the red streamer that heralds the day, Over the cloudlet dim, Over the rainbow's rim, Musical cherub, soar singing away!

بر فراز درخشش آبشار و فواره، بر فراز سبز دشت و کوهستان، بر فراز نوار سرخی که نویدبخش روز است، بر فراز ابر کم‌نور، بر فراز لبه رنگین‌کمان، فرشته‌ی نغمه‌خوان، اوج می‌گیرد و آواز می‌خواند!