close-fisted

💡 The grant committee seemed close fisted last year; stronger metrics and humbler budgets finally loosened fingers without compromising mission.

کمیته اعطای کمک‌های مالی سال گذشته به نظر می‌رسید که دست روی دست گذاشته است؛ معیارهای قوی‌تر و بودجه‌های متواضع‌تر بالاخره بدون به خطر انداختن ماموریت، دست از تلاش برداشتند.

💡 A close fisted landlord learned generosity after reading reviews mentioning drafts, silence, and a hero named Space Heater.

یک صاحبخانه‌ی سخت‌گیر پس از خواندن نقدهایی که به پیش‌نویس‌ها، سکوت و قهرمانی به نام اسپیس هیتر اشاره داشتند، سخاوت را آموخت.

💡 Even so variously informed a person as the author of "A Short History of the English People," published in 1875, speaks of the "close-fisted Franklin."

حتی شخصی با اطلاعات بسیار متنوع، مانند نویسنده‌ی کتاب «تاریخ مختصر مردم انگلیس»، منتشر شده در سال ۱۸۷۵، از «فرانکلینِ بی‌باک» صحبت می‌کند.

💡 Show the “close-fisted” resident that the establishment of a neighborhood library will attract desirable settlers into the district and improve prices of land and produce.

به ساکن «خسیس» نشان دهید که تأسیس یک کتابخانه محلی، مهاجران مطلوب را به منطقه جذب می‌کند و قیمت زمین و محصولات را بهبود می‌بخشد.

💡 He’s not close fisted, just careful; he buys great shoes and libraries, then questions everything else courageously.

او سخت‌گیر نیست، فقط محتاط است؛ کفش‌ها و کتابخانه‌های عالی می‌خرد، سپس با شجاعت هر چیز دیگری را زیر سوال می‌برد.

💡 I am sure that John, close-fisted as he was known to be, would have given a hundred pounds out of his pocket to be able to come back and report that they were married; but he could not.

مطمئنم جان، که به خسیس بودن معروف بود، حاضر بود صد پوند از جیبش بدهد تا بتواند برگردد و گزارش دهد که آنها ازدواج کرده‌اند؛ اما نمی‌توانست.