cloistral

💡 Architects adapted a cloistral plan for a hospice, letting gardens, shade, and corridors compose a calm rhythm that dignified difficult days.

معماران نقشه‌ای صومعه‌ای را برای یک آسایشگاه اقتباس کردند و به باغ‌ها، سایه‌ها و راهروها اجازه دادند ریتمی آرام ایجاد کنند که روزهای سخت را وقار بخشد.

💡 Within that court formerly stood the cloistral buildings, of which little now remains.

در داخل آن حیاط، سابقاً ساختمان‌های صومعه قرار داشتند که اکنون مقدار کمی از آنها باقی مانده است.

💡 It is probably the seclusion, the cloistral repose, of the Quarter that attracts the student and the scholar.

احتمالاً انزوا و آرامش صومعه‌وار این محله است که دانشجو و محقق را جذب می‌کند.

💡 The least objectionable occasion for leaving cloistral precincts was when convent business demanded it and this happened frequently to the superior and the treasuress or cellaress.

کم‌دردسرترین موقعیت برای ترک محوطه صومعه زمانی بود که امور صومعه اقتضا می‌کرد و این اتفاق اغلب برای سرپرست صومعه و خزانه‌دار صومعه یا زن خانه‌دار صومعه رخ می‌داد.

💡 The abbey’s cloistral silence wrapped the courtyard, where bees and sandals shared duties, and conversations softened to respect the stone’s patient memory.

سکوت صومعه، حیاط را فرا گرفته بود، جایی که زنبورها و صندل‌ها وظایف خود را تقسیم می‌کردند و گفتگوها به احترام خاطره صبورانه سنگ، آرام می‌گرفتند.

💡 Her essay described a cloistral childhood, sheltered yet fertile, books and chores weaving a steady refuge from a noisy, hurried town.

مقاله او دوران کودکی گوشه‌نشینانه، امن اما پربار، کتاب‌ها و کارهای خانه را توصیف می‌کرد که پناهگاهی مطمئن از شهری پر سر و صدا و شتاب‌زده برایش فراهم می‌کردند.