Clapham Sect

💡 William Wilberforce and his evangelical friends, eventually known as the “Clapham Sect,” worked tirelessly for 18 years to end the slave trade.

ویلیام ویلبرفورس و دوستان انجیلی‌اش، که در نهایت به عنوان «فرقه کلاپهام» شناخته شدند، به مدت ۱۸ سال خستگی‌ناپذیر برای پایان دادن به تجارت برده تلاش کردند.

💡 Biographers credit the Clapham Sect with persistence over spectacle, an instructive model for modern organizers.

زندگینامه‌نویسان، فرقه کلاپهام را به خاطر پافشاری بر نمایش، الگویی آموزنده برای سازمان‌دهندگان مدرن، ستایش می‌کنند.

💡 She had herself been reared in the midst of the Clapham sect; had become rigid in all her ideas, narrow in all her sympathies, and a bundle of prejudices.

او خودش در میان فرقه‌ی کلاپهام بزرگ شده بود؛ در تمام عقایدش خشک و انعطاف‌ناپذیر، در تمام همدردی‌هایش کوته‌بین و به مجموعه‌ای از تعصبات تبدیل شده بود.

💡 The Clapham Sect blended activism with prayer, campaigning against slavery while funding schools and practical reforms.

فرقه کلاپهام، کنشگری را با دعا در هم آمیخت و ضمن تأمین بودجه مدارس و اصلاحات عملی، علیه برده‌داری مبارزه کرد.

💡 Falling in with the Clapham Sect, Zachary became a devout evangelical and engaged abolitionist.

زاخاری با پیوستن به فرقه کلاپهام، به یک انجیلی معتقد و فعال در زمینه لغو برده‌داری تبدیل شد.