civilizational

💡 It was a great civilizational contest, according to the Bush administration.

به گفته دولت بوش، این یک رقابت بزرگ تمدنی بود.

💡 Belief in our civilizational war with “terror” plummeted; an estimated 600,000 more Iraqi civilians died.

اعتقاد به جنگ تمدنی ما با «ترور» به شدت کاهش یافت؛ تخمین زده می‌شود که ۶۰۰۰۰۰ غیرنظامی عراقی دیگر جان خود را از دست دادند.

💡 Analysts warned against sweeping civilizational claims that blur local realities into grand, unhelpful categories.

تحلیلگران نسبت به ادعاهای گسترده تمدنی که واقعیت‌های محلی را در دسته‌بندی‌های بزرگ و بی‌فایده محو می‌کنند، هشدار دادند.

💡 A civilizational perspective can illuminate long trends if humility tempers certainty.

اگر فروتنی، قطعیت را تعدیل کند، یک دیدگاه تمدنی می‌تواند روندهای بلندمدت را روشن کند.

💡 Debates about civilizational clashes often conceal policy errors fixable without metaphysics.

بحث‌ها در مورد برخورد تمدن‌ها اغلب خطاهای سیاست‌گذاری قابل اصلاح بدون متافیزیک را پنهان می‌کنند.

💡 This was the first U.S. presidency to treat climate change like the civilizational conflict that scientists have long said it is.

این اولین ریاست جمهوری ایالات متحده بود که با تغییرات اقلیمی مانند منازعه تمدن‌ها برخورد کرد، همانطور که دانشمندان مدت‌هاست می‌گویند.