chronology

💡 Philosophers use “in principio” to step outside chronology, asking which assumptions anchor reasoning before evidence accumulates.

فیلسوفان از عبارت «در اصل» برای خارج شدن از گاهشماری استفاده می‌کنند و می‌پرسند کدام پیش‌فرض‌ها قبل از جمع‌آوری شواهد، استدلال را تثبیت می‌کنند.

💡 The project’s chronology revealed repeating bottlenecks, pointing to approvals stuck behind a single overworked manager.

ترتیب زمانی پروژه، تنگناهای تکراری را آشکار کرد و به مجوزهایی اشاره داشت که پشت سر یک مدیر پرمشغله گیر کرده بودند.

💡 The article ran “as told to” a staff writer, preserving the athlete’s voice while smoothing chronology.

این مقاله «به گفته‌ی یکی از نویسندگان» منتشر شد و ضمن حفظ لحن ورزشکار، ترتیب وقایع را نیز اصلاح کرد.

💡 A coin bearing Tarquin’s name prompted a lively debate over chronology in seminar.

سکه‌ای با نام تارکین، بحث داغی را در مورد گاهشماری در سمینار برانگیخت.

💡 The journalist was deposing sources informally, verifying chronology before publication.

این روزنامه‌نگار منابع خود را به طور غیررسمی افشا می‌کرد و قبل از انتشار، ترتیب زمانی وقایع را تأیید می‌کرد.

💡 She drafted a novel in fragments, taping scenes to a wall until chronology emerged like a photograph in a darkroom tray.

او رمانی را تکه تکه نوشت و صحنه‌ها را به دیوار چسباند تا ترتیب وقایع مانند عکسی در سینی تاریکخانه نمایان شود.