chrisom

💡 He died like a lamb, or, as men call it, like a chrisom child, quietly and without fear.'

او مثل یک بره، یا به قول مردم، مثل یک نوزاد کریسمس، آرام و بدون ترس مُرد.

💡 When children died within the month they were called chrisoms.

وقتی کودکان در طول ماه می‌مردند، به آنها کریسوم می‌گفتند.

💡 The chrisom was a white baptismal robe with which, in mediæval times, a child, when christened, was enveloped.

کریسوم ردای سفید غسل تعمید بود که در قرون وسطی، کودک را هنگام غسل تعمید با آن می‌پوشاندند.

💡 In Graunt’s “Bills of Mortality,” cited in Johnson’s Dictionary, we read: “When the convulsions were but were but few, the number of chrisoms and infants was greater.”

در کتاب «اسناد مرگ و میر» نوشته‌ی گرانت، که در فرهنگ لغت جانسون به آن اشاره شده است، می‌خوانیم: «وقتی تشنج‌ها بسیار کم بودند، تعداد نوزادان و کودکان بیشتر بود.»

💡 At her churching a woman was expected to make some offering to the church, such as the chrisom or alb thrown over the child at christening.

از زن انتظار می‌رفت که در مراسم غسل تعمید، نذوراتی به کلیسا تقدیم کند، مانند کریسوم یا آلب که در مراسم غسل تعمید بر سر کودک می‌انداختند.