choric

💡 They also function as a choric background against which the poet can strike his lonely, heroic poses.

آنها همچنین به عنوان پس‌زمینه‌ای هم‌سرایی عمل می‌کنند که شاعر می‌تواند در آن ژست‌های تنها و قهرمانانه خود را به نمایش بگذارد.

💡 John Cooper Clarke has a great choric cameo with a poem entitled Pity the Plight of Young Fellows.

جان کوپر کلارک با شعری با عنوان «به حال اسفناک جوانان ترحم کن» حضور کوتاهی در گروه کر دارد.

💡 The filmmaker used a choric narrator, community voices weaving commentary around the protagonist’s choices without hijacking her agency.

فیلمساز از یک راوی هم‌سرایی استفاده کرد، صداهای جامعه بدون اینکه اختیار شخصیت اصلی را از او بگیرند، در مورد انتخاب‌های او اظهار نظر می‌کردند.

💡 A choric interlude in the play invited the audience to question the town’s collective responsibility.

یک میان‌پرده‌ی همخوانی در نمایش، تماشاگران را به پرسش درباره‌ی مسئولیت جمعی شهر دعوت می‌کرد.

💡 But the show's originality lies in the way Cork has helped to shape and reorder verbatim speech to create a piece of choric theatre.

اما اصالت این نمایش در شیوه‌ای نهفته است که کورک به شکل‌دهی و تنظیم مجدد گفتار کلمه به کلمه برای خلق اثری از تئاتر کریک کمک کرده است.

💡 Reviewers loved the novel’s choric chapters, where neighbors’ gossip became conscience and chorus simultaneously.

منتقدان عاشق فصل‌های هم‌سرایی رمان شدند، جایی که شایعات همسایه‌ها همزمان به وجدان و هم‌سرایی تبدیل می‌شد.