choragus

💡 Students auditioned for choragus roles in a historical pageant, discovering logistics can feel noble when anchored to community ritual.

دانش‌آموزانی که برای نقش‌های چرگاس در یک مسابقه تاریخی تست دادند، کشف کردند که تدارکات وقتی با آیین‌های اجتماعی گره خورده باشد، می‌تواند حس باشکوهی داشته باشد.

💡 The choragus in ancient drama coordinated singers, costumes, and budgets, a producer before spreadsheets and wireless headsets civilized backstage chaos.

در نمایش‌های باستانی، کُراگوس (نوعی ساز موسیقی) خوانندگان، لباس‌ها و بودجه‌ها را هماهنگ می‌کرد، و یک تهیه‌کننده پیش از صفحات گسترده و هدست‌های بی‌سیم، هرج و مرج پشت صحنه را متمدن می‌کرد.

💡 A footnote explained choragus payments funded civic pride, translating tax policy into art that still echoes through amphitheaters and street festivals.

در پاورقی توضیح داده شده بود که پرداخت‌های چوراگوس، غرور مدنی را تأمین مالی می‌کرد و سیاست مالیاتی را به هنری تبدیل می‌کرد که هنوز هم در آمفی تئاترها و جشنواره‌های خیابانی طنین‌انداز است.

💡 The chorus came forward, all the singers clad in the Greek costume, at their head as choragus Johannes Diemer, arrayed in diadem and toga.

گروه کر جلو آمدند، همه خوانندگان لباس‌های یونانی پوشیده بودند و در رأس آنها یوهانس دیمر، خواننده‌ی گروه، با نیم‌تاج و ردا قرار داشت.

💡 When it had attained its highest pitch, at a sign from the choragus it ceased—ceased with such suddenness as to impart an impression that was positively uneasy.

وقتی به بالاترین اوج خود رسید، با اشاره‌ای از چوراگوس متوقف شد - با چنان ناگهانی متوقف شد که احساسی کاملاً نگران‌کننده ایجاد می‌کرد.

💡 Demosthenes was choragus of his tribe, and was wearing the robe of that sacred office at the great festival in the theatre of Dionysus, when Midias struck him on the face.

دموستن از قبیله خود چوراگوس بود و در جشن بزرگ در تئاتر دیونیسوس، ردای آن مقام مقدس را بر تن داشت که میدیاس به صورتش سیلی زد.