china, China

💡 “The relationship is very good. We’re not looking to hurt China — China was being hurt very badly,” the president told reporters at the White House.

رئیس جمهور در کاخ سفید به خبرنگاران گفت: «رابطه بسیار خوب است. ما به دنبال آسیب رساندن به چین نیستیم - چین به شدت آسیب دیده است.»

💡 “Look the Panama Canal is vital to our country. It’s being operated by China, China.”

«ببینید، کانال پاناما برای کشور ما حیاتی است. این کانال توسط چین، چین اداره می‌شود.»

💡 Editors debate capitalization when a sentence includes china, China together, then choose clarity over pedantry with elegant rephrasing.

ویراستاران وقتی جمله‌ای شامل china و china together می‌شود، در مورد بزرگ‌نویسی بحث می‌کنند، سپس با استفاده از عبارات زیبا، وضوح را به فضل‌فروشی ترجیح می‌دهند.

💡 In a sign of easing tensions between Australia and China, China said Thursday it will lift the tariffs it placed on Australian wine more than three years ago.

در نشانه‌ای از کاهش تنش‌ها بین استرالیا و چین، چین روز پنجشنبه اعلام کرد که تعرفه‌هایی را که بیش از سه سال پیش بر شراب استرالیا وضع کرده بود، لغو خواهد کرد.

💡 A punny headline played with china, China, delighting copywriters while bewildering sleepy readers until the lede patiently unpacked the joke.

تیتری طنزآمیز که با کلمه «چین، چین» بازی شده بود، نویسندگان آگهی‌های تبلیغاتی را خوشحال کرد در حالی که خوانندگان خواب‌آلود را گیج کرد تا اینکه نویسنده‌ی اصلی با صبر و حوصله شوخی را آشکار کرد.

💡 The catalog distinguished china, China by typography, separating porcelain patterns from country-of-origin regulations within the same terse paragraph.

این کاتالوگ، چین، چین را با تایپوگرافی متمایز می‌کرد و الگوهای چینی را از مقررات کشور مبدا در همان پاراگراف مختصر جدا می‌کرد.