chimneypiece

💡 An engraved date on the chimneypiece anchored family stories to wood rather than fading recollections.

تاریخ حک شده روی شومینه، داستان‌های خانوادگی را به جای محو شدن خاطرات، به چوب پیوند می‌داد.

💡 Lilian's canary hung in the sunniest window, Peggy's silkworms lay in a box on the sideboard, and Bobby's white mice reposed in much comfort in a cage on the chimneypiece.

قناری لیلیان از آفتاب‌گیرترین پنجره آویزان بود، کرم‌های ابریشم پگی در جعبه‌ای روی بوفه لم داده بودند و موش‌های سفید بابی در قفسی روی طاقچه‌ی شومینه با آسودگی بسیار آرمیده بودند.

💡 Saving Graces: Even though Laslo demolished the walls and ceilings of the apartment, he retained as many original details as he could, including the chimneypiece and parquet floors.

نکات مثبت: اگرچه لاسلو دیوارها و سقف‌های آپارتمان را تخریب کرد، اما تا جایی که می‌توانست جزئیات اصلی، از جمله دودکش و کفپوش‌های پارکت را حفظ کرد.

💡 The chimneypiece framed a mirror that doubled candlelight, a practical luxury in rooms designed before generous wiring.

شومینه، آینه‌ای را قاب گرفته بود که نور شمع را دو برابر می‌کرد، یک تجمل کاربردی در اتاق‌هایی که قبل از سیم‌کشی‌های زیاد طراحی شده بودند.

💡 We restored the oak chimneypiece with shellac, revealing ribbons of grain that decades of dull varnish had smothered.

ما دودکش بلوط را با لاک جلا دهنده ترمیم کردیم و نوارهایی از رگه‌هایی را که دهه‌ها لاک کدر آنها را پوشانده بود، نمایان کردیم.

💡 The hideous notary was standing up by the chimneypiece, and my uncle had drawn me near to him.

سردفتر زشت و زننده کنار دودکش ایستاده بود و عمویم مرا به سمت خود کشیده بود.