chimney-pot hat

💡 There could be no mistake about the vicar; he wore a chimney-pot hat of silk, that had begun to curl at the brim, anticipatory of being adapted as that of an archdeacon.

در مورد کشیش هیچ شکی وجود نداشت؛ او یک کلاه ابریشمیِ دودکش‌مانند بر سر داشت که لبه‌هایش شروع به پیچ خوردن کرده بود، به این امید که به کلاه اسقف تبدیل شود.

💡 Costume designers debated whether a chimney pot hat communicated whimsy or arrogance, eventually letting the actor’s posture decide.

طراحان لباس در مورد اینکه آیا کلاه دودکش‌دار نشان‌دهنده‌ی خیال‌پردازی است یا تکبر، بحث می‌کردند و در نهایت تصمیم را به حالت بدن بازیگر واگذار کردند.

💡 He wore a chimney pot hat to the vintage fair, its exaggerated crown turning heads and inspiring spontaneous lectures about silhouettes and social codes.

او در نمایشگاه عتیقه‌جات کلاهی از جنس لوله بخاری به سر داشت، تاج اغراق‌آمیز آن توجه‌ها را به خود جلب می‌کرد و الهام‌بخش سخنرانی‌های خودجوش در مورد سیلوئت‌ها و اصول اجتماعی بود.

💡 There is no place of worship in which it would be proper for me to enter without the chimney-pot hat, or take a brown-paper parcel in my hand. 

هیچ عبادتگاهی وجود ندارد که ورود به آن بدون کلاه دودکش‌دار یا گرفتن بسته‌ای کاغذی در دست، برای من مناسب باشد.

💡 Let us have mystic ladies, glittering gems, yawning caverns, magic spells; but place the nineteenth century Briton, chimney-pot hat and all, in the centre of these weird surroundings.

بگذارید بانوان عارف، جواهرات درخشان، غارهای خمیازه‌کش، و طلسم‌های جادویی را داشته باشیم؛ اما بریتانیایی قرن نوزدهمی را با کلاه دودکش‌دار و همه چیز، در مرکز این محیط عجیب و غریب قرار دهید.

💡 A milliner blocked a modern chimney pot hat in felt, softening edges so the look read theatrical without tipping into parody.

یک کلاه بافتنی، کلاه مدرن دودکش‌دار را با نمد پوشانده بود و لبه‌های آن را نرم کرده بود، به طوری که ظاهر آن بدون اینکه به تقلید از مد بیفتد، نمایشی به نظر می‌رسید.