chiasmus

💡 Editors flagged forced chiasmus, suggesting plainer cadence.

ویراستاران، کیاسموس اجباری را علامت‌گذاری کردند که نشان‌دهنده‌ی آهنگ ساده‌تر است.

💡 Beneath this dystopian chiasmus, is brutal and often hilarious satire and nightmare visions of death on the 405.

در زیر این فضای دیستوپیایی، طنزی بی‌رحمانه و اغلب خنده‌دار و کابوس‌هایی از مرگ در بزرگراه ۴۰۵ وجود دارد.

💡 The speech used chiasmus sparingly—enough to sparkle without sounding like a puzzle.

در این سخنرانی از کیاسموس به ندرت استفاده شد—به اندازه‌ای که بدون اینکه معماگونه به نظر برسد، بدرخشد.

💡 This is the kind of thing that would get a tick from a kind schoolteacher for its use of chiasmus, but does risk falling prey to what psychologists term “left-hand truncation”.

این از آن نوع کارهایی است که اگر معلم مهربان مدرسه به خاطر استفاده از کیاسموس به آن تذکر بدهد، می‌تواند او را سرزنش کند، اما این خطر وجود دارد که در دام چیزی بیفتید که روانشناسان آن را «کوتاه‌سازی چپ‌دست» می‌نامند.

💡 Students discovered chiasmus while swapping clauses and laughing at accidental poetry.

دانش‌آموزان هنگام رد و بدل کردن بندها و خندیدن به شعرهای اتفاقی، کیاسموس را کشف کردند.

💡 And, in an embrace of the structure and practice of thought called chiasmus, of which Pascal in his “Pensées” was master, the terms may be reversed.

و در پذیرش ساختار و شیوه‌ی تفکری که «کیاسموس» نامیده می‌شود، که پاسکال در «تأملات» خود استاد آن بود، می‌توان این اصطلاحات را معکوس کرد.