chew the fat
🌐 چربی را بجوید
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، جوید دِ رَگ (juy the rag) را. به شیوهای دوستانه و با فراغت گپ بزنید، مانند «بیایید برای قهوه دور هم جمع شویم و چربی را بجویم»، یا جان و دیو ساعتها را صرف جویدن رَگ میکنند. قبل از دهه ۱۸۸۰ در بریتانیا، جوید دِ رَگ به معنای «غر زدن یا شکایت کردن» بود و جوید دِ رَگ نیز به همین شکل استفاده میشده است. امروزه هر دو عبارت تا حد زیادی مترادف یک گفتگوی دوستانه یا جلسه غیبت هستند. اینکه چرا در این اصطلاح از چربی (fat) و رَگ (rag) استفاده شده است، مشخص نیست، اما برخی حدس میزنند که چربی (fat) به موارد آبدار غیبت و رَگ به محافل خیاطی خانمها و پارچهای که هنگام گپ زدن روی آن کار میکردند، اشاره دارد.
جمله سازی با chew the fat
💡 The field is young and many projects are still in their infancy; humanity is not on the verge of having a Rosetta Stone for whale songs or the ability to chew the fat with cats.
این حوزه نوپا است و بسیاری از پروژهها هنوز در مراحل ابتدایی خود قرار دارند؛ بشریت در آستانهی داشتن سنگ روزتا برای آواز نهنگها یا توانایی جویدن چربی با گربهها نیست.
💡 Old friends chew the fat on porches, fixing the world with theories and lemonade.
دوستان قدیمی در ایوانها چرند میگویند و دنیا را با نظریهها و لیموناد درست میکنند.
💡 “We ain’t got time to chew the fat. Grab that Story Box for me, will you?”
«وقت نداریم که اینقدر حرف بزنیم. میشه اون جعبهی قصهگویی رو برام بگیری؟»
💡 At conferences, the best insights happen when people chew the fat between sessions, not during slides.
در کنفرانسها، بهترین بینشها زمانی اتفاق میافتد که افراد بین جلسات، نه در طول اسلایدها، به دقت و با تمرکز بالا صحبت کنند.
💡 We were just chewing the fat one day, and he said, “Every sport has to be some mix of art and war.”
یک روز داشتیم حسابی با هم خوش میگذراندیم که او گفت: «هر ورزشی باید ترکیبی از هنر و جنگ باشد.»
💡 We stayed late to chew the fat, swapping stories until the office felt like a clubhouse again.
تا دیروقت ماندیم تا حسابی استراحت کنیم و داستانهایمان را با هم رد و بدل کردیم تا اینکه دوباره دفتر مثل یک کلوپ شبانه شد.
