chestnut blight

💡 A trail sign explained how chestnut blight reshaped wildlife diets, timber markets, and family memories.

یک تابلوی مسیر توضیح می‌داد که چگونه آفت شاه بلوط، رژیم غذایی حیات وحش، بازارهای چوب و خاطرات خانوادگی را تغییر داده است.

💡 Researchers crossbreed resistant strains to outwit chestnut blight, slow hope mapped in saplings and careful notes.

محققان گونه‌های مقاوم را برای غلبه بر آفت شاه بلوط با هم پیوند زدند، امید آهسته را در نهال‌ها نقشه‌برداری کردند و یادداشت‌های دقیقی تهیه کردند.

💡 American chestnuts were once the dominant tree species in the Eastern United States, until the chestnut blight of the early 1900s killed almost all of them.

شاه بلوط آمریکایی زمانی گونه غالب درختان در شرق ایالات متحده بود، تا اینکه آفت شاه بلوط در اوایل دهه 1900 تقریباً همه آنها را از بین برد.

💡 The chestnut blight secretes a searing chemical, oxalic acid, into the tree bark, eventually causing cankers and death.

آفت شاه بلوط یک ماده شیمیایی سوزاننده به نام اسید اگزالیک را به پوست درخت ترشح می‌کند که در نهایت باعث شانکر و مرگ درخت می‌شود.

💡 "You've got the American chestnut blight and the Dutch elm disease, but this seems extraordinarily rapid and severe."

«شما آفت شاه بلوط آمریکایی و بیماری نارون هلندی را دارید، اما این بیماری به طرز خارق‌العاده‌ای سریع و شدید به نظر می‌رسد.»

💡 The story of chestnut blight still haunts Appalachian towns, a vanished canopy remembered in songs and porch conversations.

داستان آفت شاه بلوط هنوز هم شهرهای آپالاچی را تسخیر کرده است، سایبانی ناپدید شده که در ترانه‌ها و گفتگوهای ایوان‌ها به یادگار مانده است.