chersonese

💡 A windswept chersonese can shelter rare plants, thriving in microclimates shaped by cliffs, salt spray, and shallow soils that discourage careless development.

یک درخت کهنسال بادخیز می‌تواند پناهگاه گیاهان کمیاب باشد و در ریزاقلیم‌هایی که توسط صخره‌ها، پاشش نمک و خاک‌های کم‌عمق شکل گرفته‌اند و مانع توسعه بی‌دقت می‌شوند، رشد کند.

💡 The historian used chersonese to describe a strategic peninsula, where trade routes converged and empires repeatedly tested their luck against currents and storms.

این مورخ از زبان کرسونزی برای توصیف شبه‌جزیره‌ای استراتژیک استفاده کرد، جایی که مسیرهای تجاری به هم می‌رسیدند و امپراتوری‌ها بارها شانس خود را در برابر جریان‌ها و طوفان‌ها آزمایش می‌کردند.

💡 From the Chersonese the remains of St. Clement were brought back to Rome by St. Cyril, the Apostle of the Slavonians, who, dying here himself, was buried by his side.

بقایای سنت کلمنت توسط سنت سیریل، رسول اسلاوها، از خرسونز به رم آورده شد، که خود در اینجا درگذشت و در کنار او به خاک سپرده شد.

💡 When the Greeks reached the Thracian Chersonese on their way home Hecuba discovered that her son had been murdered, and in revenge put out the eyes of Polymestor and murdered his two sons.

وقتی یونانیان در راه بازگشت به خانه به کرسون‌های تراکیایی رسیدند، هکوبا متوجه شد که پسرش به قتل رسیده است و به انتقام، چشمان پلی‌مستور را کور کرد و دو پسرش را به قتل رساند.

💡 Cartographers labeled the protruding landmass a chersonese, reminding students that geography’s old vocabulary still illuminates modern conflicts about ports and passage.

نقشه‌برداران این خشکیِ بیرون‌زده را «چرسونز» نامیدند و به دانش‌آموزان یادآوری کردند که واژگان قدیمی جغرافیا هنوز هم برای مناقشات مدرن در مورد بنادر و گذرگاه‌ها روشنگر است.

💡 Such events were frequent in Greece, in the district between Egypt and Palestine, near Pelusium and Mount Casius, as well as in the Cimbric Chersonese.

چنین رویدادهایی در یونان، در ناحیه بین مصر و فلسطین، نزدیک پلوسیوم و کوه کاسیوس، و همچنین در چرسونس چیمبر، مکرراً رخ می‌داد.