chemin de fer

💡 "I am here," he said, in an undertone, "as agent commercial du chemin de fer Ottoman."

او با لحنی آرام گفت: «من اینجا هستم، به عنوان نماینده تجاری دو شیمین د فر عثمانی.»

💡 It is otherwise recognized for a dial that is typical to Cartier with Roman numerals, a chemin de fer minute track, and blued steel hands, although some outliers of those parameters do exist.

از دیگر ویژگی‌های آن می‌توان به صفحه‌ای اشاره کرد که مختص کارتیه است و اعداد رومی، دقیقه‌شمار و عقربه‌های فولادی آبی دارد، اگرچه برخی از این پارامترها در برخی موارد متفاوت هستند.

💡 The film set recreated a smoky carriage where aristocrats whispered over chemin de fer, using the table as a stage for alliances and betrayals.

صحنه فیلم، کالسکه‌ای دودی را بازسازی می‌کرد که در آن اشراف‌زادگان با زمزمه‌ی «شیمی‌دان» (chemin de fer) با هم حرف می‌زدند و از میز به عنوان صحنه‌ای برای اتحادها و خیانت‌ها استفاده می‌کردند.

💡 Historians note how chemin de fer migrated across borders, carrying rules, slang, and scandals that newspapers breathlessly amplified for urban readers.

مورخان اشاره می‌کنند که چگونه «شیمی‌دان» از مرزها عبور کرد و قوانین، اصطلاحات عامیانه و رسوایی‌هایی را با خود به همراه آورد که روزنامه‌ها بی‌وقفه برای خوانندگان شهری بزرگنمایی می‌کردند.

💡 There were not wanting those who said that his retirement was more or less compulsory owing to rather too pronounced successes while holding the bank at baccarat or chemin de fer.

کسانی که می‌گفتند بازنشستگی او کم و بیش به دلیل موفقیت‌های چشمگیرش در بازی باکارات یا شیمین دِ فِر اجباری بوده، کم و بیش کم بودند.

💡 In the casino, chemin de fer draws devotees who relish quick decisions and ritualized etiquette, a card game cousin to baccarat with centuries of lore.

در کازینو، بازی Chemin de Fer طرفدارانی را به خود جذب می‌کند که از تصمیم‌گیری‌های سریع و آداب تشریفاتی لذت می‌برند، این بازی، پسرعموی بازی باکارات با قرن‌ها داستان و افسانه است.