cheek by jowl

💡 The festival packs food trucks cheek by jowl, creating delightful chaos that rewards patient wandering and adventurous appetites.

این جشنواره، کامیون‌های غذا را از کنار هم جمع می‌کند و هرج و مرج لذت‌بخشی ایجاد می‌کند که به پرسه زدن صبورانه و اشتهای ماجراجویانه پاداش می‌دهد.

💡 Staff and residents sat cheek by jowl chatting to each other.

کارکنان و ساکنان کنار هم نشسته بودند و با هم گپ می‌زدند.

💡 Wobbly tête de veau, cheek by jowl by tongue, served with an equally wobbly sauce ravigote.

زبانِ تِتِ دِ ووِ لرزان، از گونه تا گونه، با سسی به همان اندازه لرزان سرو می‌شود: راویگوت.

💡 Ruoff’s team has already used it to make diamond films composed of thousands of tiny crystals packed cheek by jowl.

تیم روف پیش از این از آن برای ساخت لایه‌های نازک الماس متشکل از هزاران کریستال ریز که به صورت فشرده در کنار هم قرار گرفته‌اند، استفاده کرده است.

💡 “The houses are crammed in there, cheek by jowl,” he added.

او اضافه کرد: «خانه‌ها آنجا، از پهلو تا پایین، فشرده شده‌اند.»

💡 Juxtapositions between high and low, between the virtuous and the criminal, and these things existed cheek by jowl.

تقابل میان والا و پست، میان پرهیزگار و جنایتکار، و این چیزها در کنار هم وجود داشتند.