chattel

💡 Ultimately, the book illuminates both the tragedy of holding human chattel and the corruption that flows from such inhumanity.

در نهایت، این کتاب هم تراژدیِ نگهداری اموال انسانی و هم فسادی که از چنین رفتار غیرانسانی‌ای سرچشمه می‌گیرد را روشن می‌کند.

💡 The contract listed equipment as chattel, not fixtures, a distinction that matters when lenders arrive with calculators and solemn expressions.

در قرارداد، تجهیزات به عنوان اموال منقول ذکر شده بود، نه اثاثیه، تمایزی که وقتی وام‌دهندگان با ماشین‌حساب و عبارات رسمی از راه می‌رسند، اهمیت پیدا می‌کند.

💡 … [George] Washington is tainted by our country's original sin: slavery. He owned other human beings as chattel.

... [جورج] واشنگتن به گناه اولیه کشورمان آلوده شده است: برده‌داری. او انسان‌های دیگر را به عنوان دارایی خود داشت.

💡 But again, these chapters codify the Black American experience as one defined by pain and primarily linked to chattel slavery.

اما باز هم، این فصل‌ها تجربه سیاه‌پوستان آمریکایی را به عنوان تجربه‌ای که با درد تعریف می‌شود و در درجه اول با برده‌داری مرتبط است، تدوین می‌کنند.

💡 Historians confront how people were reduced to chattel, insisting museums present invoices, shackles, and names instead of euphemisms.

مورخان با این واقعیت روبرو می‌شوند که چگونه مردم به اموال منقول تبدیل شدند و اصرار دارند که موزه‌ها به جای حسن تعبیر، فاکتورها، غل و زنجیر و نام‌ها را ارائه دهند.

💡 A farmer pledged movable chattel as collateral, financing irrigation upgrades without mortgaging the homestead itself.

یک کشاورز اموال منقول خود را به عنوان وثیقه گذاشت و بدون گرو گذاشتن خود ملک، هزینه‌های ارتقاء سیستم آبیاری را تأمین کرد.