chapfallen

💡 The dog’s chapfallen expression vanished instantly when the leash appeared, melancholy evaporating like dew.

با ظاهر شدن قلاده، چهره‌ی غمگین سگ فوراً ناپدید شد، غمی که مانند شبنم تبخیر می‌شد.

💡 Thereat he was chapfallen, but wishing nevertheless to hearten his good wife.

از این رو، او بسیار غمگین شد، اما با این حال آرزو داشت همسر خوبش را دلگرم کند.

💡 Here they grew chapfallen, forgot to jest, and begged for good books.

اینجا آنها فقیر شدند، شوخی کردن را فراموش کردند و کتاب‌های خوب التماس می‌کردند.

💡 After the rejection, he looked chapfallen, then rallied with edits, coffee, and a stubbornly optimistic highlighter.

بعد از رد شدن، او ناامید به نظر می‌رسید، اما سپس با ویرایش‌ها، قهوه و یک ماژیک هایلایترِ سرسختانه خوش‌بینانه، روحیه‌اش را بازیابی کرد.

💡 I was much chapfallen and chilled by this vicarious greeting, since on the way from Glurns I had given free play to all sorts of foolish imaginings.

از این احوالپرسیِ نیابتی بسیار متأثر و متحیر شدم، زیرا در راه از گلرنس به انواع خیالات احمقانه دامن زده بودم.

💡 We felt chapfallen until the sun broke through, transforming damp plans into plausible adventures.

احساس می‌کردیم که از دنیا ناامید شده‌ایم تا اینکه خورشید طلوع کرد و نقشه‌های خاممان را به ماجراجویی‌های باورپذیر تبدیل کرد.