Chapala

💡 Sunrise over Chapala painted pelicans pink, fishermen already halfway through stories complicating yesterday’s catch.

طلوع خورشید بر فراز چاپالا، پلیکان‌ها را صورتی رنگ کرد، ماهیگیرانی که داستان‌هایشان را نیمه‌کاره گذاشته بودند، صید دیروز را پیچیده‌تر می‌کردند.

💡 Instead, I imagine that as a mercreature, she has more in common with Michi-Cihualli, the fish woman who dwells in Chapala, the Mexican freshwater lake where I spent some of my childhood.

در عوض، من تصور می‌کنم که او به عنوان یک موجود دریایی، اشتراکات بیشتری با میچی-چیوالی، زن ماهی‌گیری که در چاپالا، دریاچه آب شیرین مکزیکی که من بخشی از دوران کودکی‌ام را در آن گذراندم، زندگی می‌کند، دارد.

💡 Retirees praise Chapala for mild weather, markets, and neighbors who redefine hospitality daily.

بازنشستگان، چاپالا را به خاطر آب و هوای معتدل، بازارها و همسایگانی که هر روز مهمان‌نوازی را از نو تعریف می‌کنند، ستایش می‌کنند.

💡 Storms sweep Chapala in summer, cleaning heat from cobbles and resetting conversations.

طوفان‌ها در تابستان چاپالا را درمی‌نوردند، گرما را از سنگفرش‌ها پاک می‌کنند و گفتگوها را از سر می‌گیرند.

💡 A slightly lower share chose the Jalisco region, home to Puerto Vallarta, Guadalajara and Chapala.

سهم کمی پایین‌تری منطقه خالیسکو، محل پورتو والارتا، گوادالاخارا و چاپالا را انتخاب کرد.

💡 Ava Wilson, 72, and her husband moved from the Denver area to Lake Chapala, Mexico in 2008, after losing most of their savings in the stock-market crash.

آوا ویلسون، ۷۲ ساله، و همسرش در سال ۲۰۰۸، پس از از دست دادن بیشتر پس‌انداز خود در سقوط بازار سهام، از منطقه دنور به دریاچه چاپالا، مکزیک نقل مکان کردند.