chanc.

💡 Catch’t e the burd-lime’s trecherus twigs,    To weer he chanc’d to stray, The burd iz fassend fathers leaves,    Then gladly flies away.

شاخه‌های ترخروس علف لیمو را بگیر، تا از سرگردانی‌اش جلوگیری کنی، علف برگ‌های پدر را می‌شکند، سپس با خوشحالی پرواز می‌کند و می‌رود.

💡 Margins marked chanc. appear beside property disputes, bureaucratic breadcrumbs leading to thicker files.

حاشیه‌هایی که با احتمالات مشخص شده‌اند، در کنار اختلافات ملکی ظاهر می‌شوند، خرده ریزهای اداری که به پرونده‌های قطورتر منجر می‌شوند.

💡 We standardized chanc. expansions in the catalog, rescuing researchers from dead ends and creative guesses.

ما بسط‌های احتمالی را در کاتالوگ استانداردسازی کردیم و محققان را از بن‌بست‌ها و حدس‌های خلاقانه نجات دادیم.

💡 Then felt for his sword, but chanc'd on a cane, And rush'd at the stageman, to cleave him in twain.

سپس شمشیرش را برداشت، اما به طور اتفاقی به عصایی برخورد کرد و به سمت مرد صحنه‌آرا شتافت تا او را به دو نیم کند.

💡 The ledger abbreviation chanc. puzzled interns until the archivist explained it denoted chancery, not a mysterious person.

مخفف دفتر کل، «شانس» (chanc)، کارآموزان را گیج کرده بود تا اینکه بایگان توضیح داد که این کلمه به معنای «صندوقدار» (Chancery) است، نه یک شخص مرموز.

💡 In Lauderdale I chanc'd to walk, And heard a lady's moan, Lamenting for her dearest dear, And aye she cried, ohon!

در لادردیل فرصتی پیش آمد که قدم بزنم، و ناله‌ی خانمی را شنیدم که برای عزیزترین فرزندش سوگواری می‌کرد، و آری، او فریاد زد، آه!